ભૂતપૂર્વ અમેરિકન ડિફેન્સ સેક્રટરી ડોનાલ્ડ રૂમ્સફેલ્ડ નું હાલમાં જ અવસાન થયું. એમનું નીચેનું ક્વોટ બહુ જાણીતું છે.
there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say, we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns—the ones we don’t know we don’t know.
મને એના ક્વોટ ની જાણકારી છે પણ તમને પણ જાણકારી છે મળી રહે એટલે મારાથી થાય એવો અનુવાદ કર્યો છે :)
"કેટલીક બાબતો જાણીતી હોય છે; કેટલીક બાબતો વિષે આપણે જાણીયે છીએ કે આપણે જાણીયે છીએ. આપંણને એ પણ જાણીયે છીએ કે કેટલીક બાબતો આપણે જાણતા નથી; તો એમ પણ કહી શકાય કે આપણને જાણકારી છે કે આપણને અમુક વસ્તુઓની જાણકારી નથી અને એમ પણ કહી શકાય કે આપણે અજાણ બાબતોથી સાવ અજાણ પણ હોઈએ, આમ- જે બાબતને આપણે જાણતા નથી તે બાબતોને જાણી નથી શકતા."
